Нострификация в Польше
ВНИМАНИЕ.
Планируете обучаться в Польше? Тогда, для поступления в университет, необходимо сделать признание полноценности вашего аттестата на территории Польши. По другому - сделать нострификацию вашего аттестата. Вам нужна нострификация документов. Нужно доказать, что ваш аттестат (или диплом) соответствует системе образования Польши, может приравниваться к аттестатам польских школ и лицеев и с ним можно обучаться в польских высших учебных заведениях. Проведение нострификации учебных документов из Беларуси, России, Казахстана и других стран не из ЕС, ОЭСР или ЕАСТ (или стран без прямых договоров с Польшей о взаимном признании) - обязательное требование министерства образования Польши. Из этого правила нет исключений или отступлений.
Обращайтесь! Мы быстро проведём нострификацию для любых университетов во всех городах Польши. Мы готовим комплект документов и присяжные переводы на территории Польши. Решаем любые проблемные ситуации. Поверьте - нострификация будет у вас гарантированно.
Нострификация проводится компетентным органом и руководителем отдела образования, обладающим юрисдикцией:
√ по месту жительства заявителя в Польше
или
√ по местонахождению учреждения, в которое заявитель намерен подать заявление или другой документ, выданный за рубежом (если заявитель не имеет места жительства на территории Республики Польша).
Нострификация (латынь noster – наш, facere – делать) – это процедура признания действительности ученых степеней, профессиональных званий и других дипломов и сертификатов, полученных в других странах, осуществляемая соответствующими национальными подразделениями, например управлениями образования или советами факультетов университетов, уполномоченных присуждать аналогичную ученую степень в той стране, которая «признает эту степень своей» .
В Польше нострификация проводится в следующих случаях:
*аттестаты об окончании зарубежной школы – соответствующими воеводскими управлениями образования (Kuratorium Oświaty),
*дипломы университетов - советами университетов , которые присуждают докторские степени в данной области науки и обучают студентов в области, охватывающей соответствующую область обучения,
*ученые степени - советами организационных подразделений, присуждающими степени доктора по соответствующей научной или художественной дисциплине .
Руководитель отдела образования имеет право:
1. признать аттестат об окончании иностранного образования или другой документ административным решением документом, подтверждающим получение начального, неполного среднего, основного профессионального или полного среднего образования и
2. подтвердить право на продолжение образования, в том числе право подать заявление о приеме на обучение по программе высшего образования, с учетом объема прав, предоставляемых в государстве выдачи аттестата или иного документа.
√ Аттестаты или документы иностранного образования могут быть признаны в Польше только в том случае, если они признаны государством, на территории которого или в системе образования которого действует такая школа.
Подробно о нострификации аттестата в Польше
Нострификация – это процедура, ведущая к установлению польского эквивалента иностранного диплома. Нострификации подлежит аттестат или диплом об окончании обучения за границей, который не может быть признан эквивалентным соответствующему польскому диплому или профессиональному званию на основании международного договора между Польшей и другой страной.
Порядок признания аттестата или иного документа либо подтверждения образования или права на продолжение образования, полученного в зарубежной системе образования.
Нострификация где сделать?
I. Кто имеет право проводить нострификацию. По вопросам нострификации аттестата или других документов, подтверждения образования или права на продолжение образования компетентен руководитель учебного заведения по месту жительства поступающего, а при отсутствии такого места - руководитель учебного заведения, суперинтендант, компетентный по местонахождению учреждения, в котором лицо намерено давать показания.
II. От процедуры нострификации или подтверждения образования или права на продолжение образования освобождаются:
сертификаты и другие документы, выданные школой или образовательным учреждением, действующим в системе образования государства-члена Европейского Союза, государства-члена Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), государства-члена Европейской ассоциации свободной торговли ( ЕАСТ) - стороны Соглашения о Европейской экономической зоне, дающего право подать заявление о приеме в высшие учебные заведения в этих странах (в настоящее время: Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Чили, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Греция, Испания, Нидерланды, Ирландия, Исландия, Израиль, Япония, Канада, Колумбия, Корея, Коста-Рика, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Латвия, Мальта, Мексика, Германия, Норвегия, Новая Зеландия, Португалия, Румыния, Словакия. , Словения, Швейцария, Швеция, Турция, США, Венгрия, Великобритания, Италия);
Дипломы IB (International Baccalaureate), выданные организацией Международного бакалавриата в Женеве;
Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выданные европейскими школами в соответствии с Конвенцией о статуте европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 г. (Законодательный вестник 2005 г., № 3, п. 10);
аттестаты и другие документы, выданные в странах, с которыми Польша заключила соглашения о взаимном признании образования.
III. Если международными договорами не предусмотрено иное, аттестаты и другие документы, выданные за рубежом школами или образовательными учреждениями, признанными страной, на территории или в системе образования которой они действуют, могут быть признаны в порядке административного решения документом, подтверждающим начальное, неполное среднее образование. образование в Польше, базовое профессиональное, базовое профессиональное, среднее профессиональное или среднее образование или право на продолжение образования, включая право подать заявление о приеме в высшее образование, с учетом объема прав в стране выдачи аттестата или иного документ.
IV. Документы, которые необходимо предоставить для признания, нострификации или подтверждения образования или права на продолжение образования:
1. Заявление в кураториум о признании аттестата, сертификата или иного документа.
2. Оригинал или дубликат аттестата (свидетельства), легализованный:
1) консулом Республики Польша, компетентный в стране, на территории или в системе образования которой выдано свидетельство,
2) органом образования страны, на территории или в системе образования которой выдан сертификат,
3) дипломатическим представительством или консульским представительством страны, на территории которой или в какой системе образования выдано свидетельство.
4) Если свидетельство выдано учреждением, действующим в системе образования страны, являющейся участницей Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, составленной в Гааге 5 октября 1961 г. (Вестник законов 2005, № 112, п. 938 и 939) представляется оригинал свидетельства или его дубликат, либо нотариально заверенная копия подлинника вместе с проставленным или приложенным к документу апостилем.
3. Если в справке не указаны сведения о курсе обучения, к заявлению прилагаются:
1) перечень оценок, полученных в ходе экзамена, необходимого для окончания школы или прохождения определенной ступени обучения;
2) перечень предметов и классов, пройденных на данном этапе обучения, с полученными оценками;
3) сведения об освоенной программе обучения относительно содержания образования, планируемого времени обучения и шкалы оценок;
4. Сведения о праве поступающего на продолжение образования на соответствующем уровне в стране, в которой выдан аттестат, в том числе о правах подать заявление о приеме в высшие учебные заведения в стране выдачи документа и объеме этих прав;
5. Справка о системе оценивания принятой в стране получения аттестата или диплома;
6. Доверенность, если в кураториум подаёт документы на нострификацию не владелец этих документов.
7. Копия вашего удостоверения личности (например, удостоверения личности, паспорта, карты проживания).
Указанные выше учебные документы должны быть выданы или подтверждены школой или образовательным учреждением, выдавшим сертификат, либо подтверждены органами образования страны, на территории или в системе образования которой был выдан сертификат.
Если аттестат или иной документ не дает оснований для признания или подтверждения образования или права на продолжение образования, руководитель образования может провести собеседование с поступающим для проверки уровня его образования. Инспектор по образованию определяет объем проверочного собеседования. Расходы на собеседование несет заявитель.
Перевод на польский язык прилагаемых документов могут выполнять:
1) лицо, внесенное Министром юстиции в список присяжных переводчиков ( список присяжных переводчиков ), или
2) лицо, зарегистрированное в качестве присяжного переводчика в стране Европейского Союза, государстве-члене Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) – участнике Соглашения о Европейской экономической зоне или государстве-члене Организации экономического сотрудничества. и развития (ОЭСР), или
3) консул Республики Польша, компетентный в стране, где выдано свидетельство, или
4) дипломатическое или консульское учреждение, аккредитованное на территории Республики Польша страны, на территории или в системе образования которой выдано свидетельство или другой документ.
Если документы переведены на польский язык вышеупомянутыми лицами, но с нарушениями, которые трудно устранить, руководитель образования может дать согласие на предоставление заявителем перевода, подготовленного другой организацией, достоверность которой не подлежит сомнению.
Нострифицирующий орган сравнивает программу обучения, результаты обучения и профессиональную квалификацию, профессиональную практику и продолжительность обучения с программой обучения, результатами обучения и профессиональной квалификацией, профессиональной практикой и продолжительностью аналогичного обучения, проводимого в Польше. При обнаружении различий в программе обучения, результатах обучения или продолжительности обучения нострифицирующий орган может обязать поступающего сдать конкретные экзамены или пройти профессиональную стажировку, указав условия и сроки их проведения.
В процедуре нострификации при оценке образования, полученного за рубежом, практические советы и инструменты содержатся в:
Дополненная Рекомендация о критериях и процедурах оценки квалификаций, полученных за рубежом – см. оригинальный текст или перевод ;
Рекомендации по применению рамок квалификаций для признания квалификаций, полученных за рубежом – см. оригинальный текст или перевод ;
Пересмотренная Рекомендация о признании совместных степеней – см. оригинальный текст или перевод.
Как сделать нострификацию.
Правовая основа: § 5.1., 5.2. и 5.3. Постановление Министра науки и высшего образования от 28 сентября 2018 г. о нострификации дипломов об окончании обучения за рубежом и о подтверждении завершения обучения на определенном уровне (Законодательный вестник, ст. 1881).
Информация о возникновении различий (вместе с пояснением, в чем они заключаются), а также о использованных компенсирующих мерах (сдача экзаменов, прохождение профессиональной практики) должна быть предоставлена заинтересованному лицу в письменной форме вместе с обоснованием.
Кураториум это областное управление образованием. По сути - комитет по образованию в воеводстве. Кураториум в Польше занимается развитием и контролем образования в своём регионе. Сайт для нострификации это сайт кураториума. Там где делают нострификацию.
Более подробную информацию ПО ПРИЗНАНИЮ АТТЕСТАТОВ И ДИПЛОМОВ в системе образования Польши можно получить в региональных управлениях образования – офисах руководителей образования, которые расположены в столицах 16 провинций, перечисленных ниже.
Кураториум БЕЛОСТОК
kurium@kuratorium.bialystok.pl
Кураториум БЫДГОЩ
kur@bydgoszcz.uw.gov.pl
Кураториум ГДАНЬСК
kurium@kurationium.gda.pl
Кураториум ГОЖОВ
kurium@ko-gorzow.edu.pl
Кураториум ЛЮБЛИН
kuratorium@kuratorium.lublin.pl
Кураториум ЛОДЗЬ
kolodz@kuratorium.lodz.pl
Кураториум КАТОВИЦЕ
kancelaria@kuratorium.katowice.pl
Кураториум КЕЛЬЦЕ
kuratorium@kuratorium.kielce.pl
Кураториум КРАКОВ
kuratorium@kuratorium.krakow.pl
Кураториум ОЛЬШТЫН
wmkurator@ko.olsztyn.pl
Кураториум ОПОЛЕ
kontakt@kuratorium.opole.pl
Кураториум ПОЗНАНЬ
sekretariat.wko@ko.poznan.pl
Кураториум ЖЕШУВ kurium@ko.rzeszow.pl
Кураториум ЩЕЦИН
kuratorium@kuratorium.szczecin.pl
Кураториум ВАРШАВА
kurium@kuratorium.waw.pl
Кураториум ВРОЦЛАВ
kurium@duw.pl
Нострификация Польша.
Внимание! Разбирательство для иностранцев, получивших статус беженца или дополнительную защиту или разрешение на временное пребывание в Польше: проводит Мазовецкий руководитель образования в Варшаве (Mazowiecki Kurator Oświaty):
Адрес: Jerozolimskie 42, 00-024 Варшава, тел. +48 22 551 24 00 внутр. 5081
Имейл: kuratorium@kuratorium.waw.pl
Сайт: http://www.kuratorium.waw.pl/
Это официальный сайт нострификации.
Для других заявителей: нострификация может проводиться руководителями образования, обладающими юрисдикцией:
а) по месту жительства заявителя или
б) по местонахождению учреждения, в которое заявитель намерен подать заявление или другой документ, выданный за рубежом (если заявитель не имеет места жительства на территории Республики Польша).
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ УЧЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРИЗНАНИЕ – БЕЗ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОЦЕДУР
Аттестаты, дипломы или другие документы об образовании, подтверждающие получение среднего образования в Европейском Союзе, Европейской экономической зоне (ЕЭЗ) или государствах-членах ОЭСР, а также право подавать заявки на программы высшего образования в стране выдачи, признаются в Польше в силу закона (т.е. автоматически).
Владельцы таких документов имеют право подавать заявления на обучение в польском университете или другом учебном заведении напрямую. Такое постановление действует с 31 марта 2015 года. Автоматическое признание означает, что владельцы сертификатов, дипломов или других документов, которые признаются в Польше в силу закона, могут подать заявление непосредственно в университет, высшее учебное заведение или к работодателю без запроса со стороны польских властей. дополнительное подтверждение признания или разбирательство не требуется.
Если сертификат или другой документ дает право подать заявление о приеме только на определенные программы высшего образования в государстве выдачи, то он признается документом, дающим право подать заявление о приеме на такие же программы высшего образования и в Польше (идентичные или сходные по условия учебной программы).
Внимание! Иностранные сертификаты и дипломы должны быть заверены, то есть проштампованы печатью апостиль или легализованы органами государства, в системе образования которого они были выданы.
КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ, ПРИЗНАЮТСЯ ДЕЙСТВИЕМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА В ПОЛЬШЕ
Каждый сертификат, диплом или другой документ, выданный в системе образования одного из государств-членов ЕС, ЕЭЗ или ОЭСР, который дает право подать заявку на поступление на программу высшего образования в государстве выдачи. Это правило касается следующих состояний:
Австралия, Австрия, Бельгия, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Корея, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург , Мальта, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, Румыния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Турция, Великобритания, США.
Дипломы IB (Международный бакалавриат), выданные организацией Международного бакалавриата в Женеве.
Дипломы EB (Европейский бакалавриат), выдаваемые европейскими школами в соответствии с Конвенцией, определяющей устав европейских школ, составленной в Люксембурге 21 июня 1994 года. (ОЖ [Законодательный журнал] за 2005 год, № 3, пункт 10 ).
Сертификаты, дипломы и другие документы, выданные за рубежом школами или учебными заведениями в соответствии с принципами, заложенными в двусторонних соглашениях о взаимном признании дипломов.
СОВЕТЫ И СОВЕТЫ ДЛЯ ОБЛАДАТЕЛЕЙ ШКОЛЬНЫХ АТЕСТАТОВ ИЛИ ДИПЛОМОВ, ПРИЗНАННЫХ ПО ЗАКОНУ
Польский закон о системе образования устанавливает общие правила признания иностранных школьных аттестатов, дипломов и других документов об образовании. Что касается автоматического признания (т.е. в силу закона), то дополнительные подробности (оценки, уровни экзаменов, школьные достижения) в законе не упоминаются. Однако каждый польский университет определяет свои собственные требования к поступлению, поэтому кандидату с иностранным дипломом было бы полезно напрямую связаться с выбранным высшим учебным заведением в Польше.
При подаче заявления на обучение в польском университете кандидаты с признанными иностранными сертификатами или дипломами должны, в частности, доказать свое право претендовать на программы высшего образования в стране, где документ был выдан. То есть необходимо представить в польский университет документ, выданный абитуриенту на родине, подтверждающий такое право.
Руководители образования в кураториумах не проводят разбирательства о признании аттестатов или дипломов, которые признаются в силу закона (т.е. автоматически), а также не делают никаких заявлений или заключений относительно таких документов.